Politicians are vowing to take a hard line on executive pay without actually imposing limits. Experts say that’s because such pay caps prove unpopular, and rarely work.